回復：【學員篇】偽娘咖啡店

由小m 2011-04-16, 19:22

-貓大- 寫到:
小m 寫到:最近感覺華盟的翻譯比較好,HKG和動漫國的翻譯都偏大陸用語
大陸用語又不會怎樣
起碼意思不要出錯就好

也是,不過這樣就會害我想自修日文,起碼聽到翻譯怪怪的地方還能察覺到【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 13389

由小m 2011-04-16, 19:23

NelsonLF 寫到:

還不休息,那來非一下【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 870992

由 **-貓大-** 2011-04-16, 19:28

由 **NelsonLF** 2011-04-16, 19:29

小m 寫到:
NelsonLF 寫到:

還不休息,那來非一下

剛EFZ完....要睡了...明天要拼期中

由小m 2011-04-16, 19:35

NelsonLF 寫到:
小m 寫到:
NelsonLF 寫到:

還不休息,那來非一下
剛EFZ完....要睡了...明天要拼期中

要期中還EFZ... 【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 953200

由小m 2011-04-16, 19:41

-貓大- 寫到:

又是那個梗

由 **-貓大-** 2011-04-16, 19:59

C食完

由 **-貓大-** 2011-04-16, 20:09

DOG DAYS全都是狗啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 133304

由小m 2011-04-16, 20:22

由小作 2011-04-17, 01:39

小m 寫到:
-貓大- 寫到:
小m 寫到:最近感覺華盟的翻譯比較好,HKG和動漫國的翻譯都偏大陸用語
大陸用語又不會怎樣
起碼意思不要出錯就好

也是,不過這樣就會害我想自修日文,起碼聽到翻譯怪怪的地方還能察覺到

老實說最近動漫國HKG還有天使甚至是DA和Dymy都一直在翻錯小地方
有些把材料翻成湯
有些把去吧翻成回來甚至是說吧
把春假翻成寒假就不說了可能只是誤植而已
還有一堆零零總總的東西...
雖然翻譯很辛苦
只是有時候再看時看到這種錯誤也滿尷尬的...

我同意小M的說法
畢竟我們不是阿共仔...
我甚至對殘體字反感...
有時候看到：你妹的、你毛的、真牛B等等的東西
真的莫名其妙會火大...
有些用詞總覺得是翻譯的人找不到適當的用詞隨便找個詞來代替
更甚至直接把日文漢字打過來了事...

不過還是別說字幕組的不是吧
畢竟他們都是在深夜我們在睡覺時再努力... 【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 18545

不然遇到像是有很多專有名詞的動畫根本沒辦法看無字幕【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 732605

哪有人知道洲際導彈的日文怎麼說... 【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 953200

由 **特雷拉** 2011-04-17, 01:43

各位早安~

由 **Kagami~~** 2011-04-17, 04:34

由 **特雷拉** 2011-04-17, 04:43

鳳凰好~

由 **小彼方** 2011-04-17, 05:44

『恋色空模様 after happiness and extra hearts』
2011年06月24日発売！

【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 Kfweb_main_top01

由 **特雷拉** 2011-04-17, 05:46

主人好~

由 **小彼方** 2011-04-17, 05:53

其實我9點就起來結果又跑回去睡了

由 **NelsonLF** 2011-04-17, 05:53

由 **NelsonLF** 2011-04-17, 05:54

發現死囚樂園動畫!!

由 **特雷拉** 2011-04-17, 05:56

(拍拍主人

>>NF
超好看~~~

由小m 2011-04-17, 10:03

小作寫到:
小m 寫到:
-貓大- 寫到:
小m 寫到:最近感覺華盟的翻譯比較好,HKG和動漫國的翻譯都偏大陸用語
大陸用語又不會怎樣
起碼意思不要出錯就好

也是,不過這樣就會害我想自修日文,起碼聽到翻譯怪怪的地方還能察覺到

老實說最近動漫國HKG還有天使甚至是DA和Dymy都一直在翻錯小地方
有些把材料翻成湯
有些把去吧翻成回來甚至是說吧
把春假翻成寒假就不說了可能只是誤植而已
還有一堆零零總總的東西...
雖然翻譯很辛苦
只是有時候再看時看到這種錯誤也滿尷尬的...

我同意小M的說法
畢竟我們不是阿共仔...
我甚至對殘體字反感...
有時候看到：你妹的、你毛的、真牛B等等的東西
真的莫名其妙會火大...
有些用詞總覺得是翻譯的人找不到適當的用詞隨便找個詞來代替
更甚至直接把日文漢字打過來了事...

不過還是別說字幕組的不是吧
畢竟他們都是在深夜我們在睡覺時再努力...

不然遇到像是有很多專有名詞的動畫根本沒辦法看無字幕
哪有人知道洲際導彈的日文怎麼說...

也是,各大字幕組都是很辛苦的在翻譯和壓制,所以雖然有的小地方不太能接受,但是翻譯還是都很有水準

嗯,所以如果哪一部有CR或是天の的作品,我一定會耐心等【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 732605

這的確我也沒聽過怎麼翻XD

由小m 2011-04-17, 10:03

NelsonLF 寫到: 發現死囚樂園動畫!!

先觀望其他的字幕組中,DYMY這一次也跳不少坑了【學員篇】偽娘咖啡店 - 頁 7 732605

由小m 2011-04-17, 10:04

大家下午好

由 **特雷拉** 2011-04-17, 10:05

小m好~~(摸頭

由 **Kagami~~** 2011-04-17, 10:14

小m 寫到:大家下午好

早安